1
00:00:14,600 --> 00:00:19,233
<i>DRAGON</i>

2
00:02:05,498 --> 00:02:07,917
אני הולך לספר לך סיפור.

3
00:02:07,918 --> 00:02:12,639
זה לא מופיע בהרבה ספרי היסטוריה.
רבים יקראו לזה מיתוס.

4
00:02:13,366 --> 00:02:18,756
או פנטזיה. לפני הרבה שנים היה
מלחמה גדולה בין גברים...

5
00:02:19,008 --> 00:02:22,706
והאלפים האפלים
מחורשת החרמשים.

6
00:02:23,842 --> 00:02:30,260
רצינו שלום ופתרון,
אבל האלפים תקפו שוב.

7
00:02:31,168 --> 00:02:34,168
הם לא ינוחו עד כל אחד
אדם הושמד.

8
00:02:34,884 --> 00:02:37,300
הרוע שלו התפשט כמו אש.

9
00:02:37,301 --> 00:02:40,301
כמה ממלכות
אבוד בלילה אחד.

10
00:02:40,665 --> 00:02:45,723
וייאוש. ארץ טיירס
מישור הלך לאיבוד. לא הייתה תקווה.

11
00:02:49,689 --> 00:02:52,689
וכך מתחיל הסיפור שלנו.

12
00:03:03,676 --> 00:03:07,001
אני דיפלומט!
מה אני מתכוון לומר! בתור אסיר...

13
00:03:07,229 --> 00:03:10,229
רבותי של
דרישות מלחמה.

14
00:03:17,205 --> 00:03:20,205
דרקונים.

15
00:04:33,830 --> 00:04:36,830
אנא רחם.

16
00:04:48,875 --> 00:04:52,125
הוד מלכותך, אני...
אני כבר יודע עליך הכל.

17
00:04:53,220 --> 00:04:56,220
לורד ארטמיר.

18
00:04:56,439 --> 00:04:59,801
זה אני.
וזה קאדור.

19
00:05:03,010 --> 00:05:06,010
אנחנו לשירותכם.

20
00:05:10,867 --> 00:05:12,752
גברת שלי!

21
00:05:12,753 --> 00:05:16,268
אם תאפשר לי, אנחנו צריכים לעזוב
מיד. זה לא בטוח.

22
00:05:17,703 --> 00:05:20,703
כביכול.

23
00:05:22,800 --> 00:05:26,103
- הוא עדיין חי.
- גברתי...

24
00:05:27,461 --> 00:05:30,461
האם אתה מקבל את הכבוד?

25
00:05:48,830 --> 00:05:51,437
אני לא יכול.

26
00:05:51,438 --> 00:05:54,438
כרצונך.

27
00:06:05,443 --> 00:06:08,443
בבקשה קדימה.

28
00:06:38,446 --> 00:06:41,446
סלח לי, הוד מלכותך.
מה עשית כאן?

29
00:06:42,147 --> 00:06:46,829
אל תגזים, קאדור. הוד מלכותך
ידבר איתך מתי שתרצה.

30
00:06:47,663 --> 00:06:51,476
התנצלותי הכנה, הוד מלכותך.
אני חייב להודות שמעולם לא הייתי בבית המשפט.

31
00:06:52,533 --> 00:06:54,385
זה כבוד.

32
00:06:54,386 --> 00:06:57,105
אין צורך לתחזק
התוויות כאן, אדוני.

33
00:06:57,106 --> 00:07:00,106
אלו זמנים נואשים
ונסיבות מסוכנות.

34
00:07:00,995 --> 00:07:04,221
- אתה יכול לדבר בחופשיות.
גברתי נדיבה.

35
00:07:04,946 --> 00:07:10,270
כדי לענות על שאלתך, אבי
הוזמן לנסוע לבקנור ברים...

36
00:07:11,405 --> 00:07:14,237
להתחנן בפני ה'
בלקתורן לעזור במלחמה.

37
00:07:14,238 --> 00:07:17,416
אני רואה. שליחות הגיונית.
הצבא שלך גדול משלנו.

38
00:07:17,603 --> 00:07:22,172
- ויש פרשים כבדים.
- לורד בלקתורן לא יעזור לנו.

39
00:07:22,928 --> 00:07:27,873
- למה אתה חושב כך?
- האמינו שהמלחמה שלנו היא שלנו בלבד.

40
00:07:29,046 --> 00:07:31,839
החלטה מוזרה
אביר של המלך.

41
00:07:31,840 --> 00:07:35,279
כן, הקרב הוא שלנו לזמן קצר
מרחב זמן, אבל אם ניפול...

42
00:07:36,525 --> 00:07:39,525
אף אחד לא מאמין לזה
האלפים יעצרו.

43
00:07:40,565 --> 00:07:43,565
ימשיך עד
כל בני האדם מתים.

44
00:07:45,024 --> 00:07:48,834
אלה שלא מאוימים
ישירות עכשיו מפחד מלחימה.

45
00:07:49,554 --> 00:07:54,010
- זה לא בגלל רצון, רק בגלל אומץ.
- לורד בלקתור הוא איש מיומן...

46
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
ומפקד אינטליגנטי.
אני אתן לך אומץ.

47
00:07:57,488 --> 00:08:00,488
הכוח שלך בפנים
אמנות המשא ומתן.

48
00:08:01,265 --> 00:08:04,700
אני לא אתפלא אם כבר יש לך
ניהל משא ומתן לשלום עם האלפים.

49
00:08:05,420 --> 00:08:08,420
- כדי להימנע מלהתמודד איתם.
- אתה חושב שלא תעזור לנו?

50
00:08:12,196 --> 00:08:16,724
האדישות היא הכי גדולה
בעלת ברית של הרוע, גבירתי.

51
00:08:34,286 --> 00:08:38,592
הגברת שלי מאוד יפה. שֶׁלְךָ
השמלה מתאימה לבית המשפט...

52
00:08:40,216 --> 00:08:43,351
אבל לא לטיול הזה.
תודה.

53
00:08:54,147 --> 00:08:55,894
למה הם היו ביער?

54
00:08:55,895 --> 00:08:58,466
אנחנו נפרדים
של החטיבה שלנו.

55
00:08:58,467 --> 00:09:02,220
אז הם חייבים להיות קרובים. אולי הם יכולים
ללוות אותי לשארית הטיול.

56
00:09:04,991 --> 00:09:07,991
השבילים מסוכנים.

57
00:09:08,732 --> 00:09:12,395
החלוקה כבר לא קיימת,
אנחנו הניצולים היחידים.

58
00:09:16,209 --> 00:09:19,209
- איפה היה הקרב?
- בארול.

59
00:09:19,474 --> 00:09:22,474
-לקחת את ארול?
וטינגן.

60
00:09:22,913 --> 00:09:25,780
הם פחות מאחד
שבוע טיירס פליין.

61
00:09:25,781 --> 00:09:29,219
- לא, רק ימים.
אנחנו חייבים להגיע לבקנור ברים...

62
00:09:29,484 --> 00:09:32,169
זו התקווה האחרונה שלנו.

63
00:09:32,170 --> 00:09:35,170
כך נראה.
אעשה כמצוותך.

64
00:09:35,455 --> 00:09:38,455
אבל זו משימה עבור
שאין דרך חזרה.

65
00:09:38,890 --> 00:09:41,890
אנחנו יכולים להרוג כמה
גנבים ושכירי חרב.

66
00:09:42,328 --> 00:09:45,328
אבל אם נתמודד
לגיון שלם...

67
00:09:46,785 --> 00:09:49,785
זה מעט מה
אנחנו יכולים לעשות.

68
00:09:49,884 --> 00:09:52,884
אז אנחנו צריכים לעקוף אותם
הולך ליער.

69
00:09:53,511 --> 00:09:59,024
גברתי, זה היער של חרמש.
- ו?

70
00:09:59,932 --> 00:10:05,142
הרוע שולט כאן. הוא המקום של
מגע פרייה ויצורי האש שלה.

71
00:10:06,011 --> 00:10:08,517
אני יודע, ראיתי את זה.

72
00:10:08,518 --> 00:10:11,518
- מה?
- רגעים לפני שהם הגיעו.

73
00:10:12,078 --> 00:10:15,078
אף אחד לא ראה את הדרקון ו
שרד כדי לספר על זה.

74
00:10:16,246 --> 00:10:18,474
ספר לנו על החיה, הוד מלכותך.

75
00:10:18,475 --> 00:10:21,475
גבוה מה
חומות הממלכה שלנו.

76
00:10:22,708 --> 00:10:27,276
עיניו ריקות ומלאות רוע.
בשרו דומה לבשרו של נחש.

77
00:10:27,805 --> 00:10:33,052
- נכון שאתה נושם אש?
כן. כמונו האוויר.

78
00:10:34,232 --> 00:10:38,723
אבל... כשהאלפים
התקרב, הוא נשאר שקט.

79
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
זה תקף רק מתי
התחלתי לרוץ.

80
00:10:40,907 --> 00:10:43,907
אז אפשר לחצות
היער מבלי להתגלות.

81
00:10:44,271 --> 00:10:47,271
אפשרי אבל לא סביר.

82
00:10:49,030 --> 00:10:53,449
גברתי, אני חייב להזכיר לך
שמקומך בטירה.

83
00:10:54,886 --> 00:10:58,510
האנשים רואים בה את התקווה שלהם.
אולי תוכל לזמן התנגדות.

84
00:10:58,851 --> 00:11:01,851
- ולהימנע מכניעה.
- גם סמלים חייבים להילחם.

85
00:11:02,333 --> 00:11:05,333
מלחמות היו קשות עבור
אותם ועל כך אני מתנצל.

86
00:11:06,376 --> 00:11:11,133
אבל אבי הוא מנהיג גדול.
כן. אין ספק...

87
00:11:11,891 --> 00:11:15,328
זו הייתה טעות טקטית לאפשר
את הדולקאפר להתארגן מחדש.

88
00:11:16,158 --> 00:11:19,158
היינו צריכים לתקוף אותם
כל עוד יכולנו!

89
00:11:20,924 --> 00:11:23,924
עכשיו הם חמושים טוב יותר ומגיעים
רחמינו כחולשה.

90
00:11:24,250 --> 00:11:27,763
המילים האלגנטיות ו
נאומים לא מנצחים בקרבות, אדוני.

91
00:11:27,915 --> 00:11:30,936
הצבאות כן. אנחנו צריכים
על תמיכתו של לורד בלקתורן.

92
00:11:32,523 --> 00:11:35,523
ואתה תעזור לי להשיג את זה.

93
00:11:38,566 --> 00:11:41,566
כרצונך.

94
00:11:47,479 --> 00:11:53,143
הוא עדיין איש טוב. אני מקווה
אל תאמין שהוא חלש באופיו.

95
00:11:54,352 --> 00:11:57,352
אני לא מאמין בזה. אני חושב שכל הגברים
יש לך זכות לדבר בכנות...

96
00:11:57,830 --> 00:12:01,605
ולכבד את האמונות שלך
גם אם אתה לא מסכים.

97
00:12:03,039 --> 00:12:08,642
הוא מגבש דעה עליך.
אתה תהיה מלכה הוגנת וישרה.

98
00:12:19,141 --> 00:12:23,595
למרות שנתנו לי בגדים
חדש... אין לי נשק.

99
00:12:25,521 --> 00:12:30,281
- האם אתה יודע איך להשתמש בחרבות?
- אני לא עושה את זה לא נכון.

100
00:12:30,998 --> 00:12:34,547
- איך למדת?
אבא שלי היה מאוד קפדן...

101
00:12:34,812 --> 00:12:37,873
בחינוך שלי. מעבר
מהחובות שלי בבית המשפט...

102
00:12:38,514 --> 00:12:42,631
חינכו אותי על אסטרטגיות
צבא ואומנויות לחימה.

103
00:12:46,106 --> 00:12:49,106
אני מצטער שיש לי אותך
שאל את השאלה.

104
00:12:59,939 --> 00:13:02,939
חרב זו הייתה א
מתנה מאבי.

105
00:13:03,829 --> 00:13:06,829
וזה יהיה שלי
מתנה עבורך.

106
00:13:07,116 --> 00:13:10,116
תוֹדָה.

107
00:13:11,091 --> 00:13:14,091
ובכן, אנחנו חייבים להתקדם.

108
00:13:48,078 --> 00:13:51,287
תקשיב היטב.
עלינו לצפות בכל צעד.

109
00:13:52,887 --> 00:13:55,887
אל תדבר על מקומות
גבוה. מובן?

110
00:14:00,026 --> 00:14:03,026
אני מכיר את המקום הזה.
הייתי כאן בעבר.

111
00:14:06,002 --> 00:14:08,231
בחלומות.

112
00:14:08,232 --> 00:14:11,232
הוד מלכותו מאחל
לשנות פקודות?

113
00:14:14,547 --> 00:14:17,547
לא.

114
00:14:21,193 --> 00:14:24,193
אין סוג של חינוך
או אימון אמיתי...

115
00:14:24,783 --> 00:14:27,783
... הכין אותה
למה שתראה.

116
00:14:29,051 --> 00:14:32,051
ערכו חייב
לבוא מבפנים.

117
00:14:36,338 --> 00:14:40,983
אין זמן לבזבז. זה
המקום לא ייעשה פחות מפחיד.

118
00:14:53,858 --> 00:14:56,858
אלפים אפלים לא היו
מירוץ גרוע. טוֹב?

119
00:14:57,335 --> 00:15:00,619
אותו יער יצר אותם
מרושע ומשוגע.

120
00:15:06,025 --> 00:15:09,197
-שמעת את זה?
- לא שמעתי כלום.

121
00:15:10,331 --> 00:15:13,331
בְּדִיוּק.

122
00:15:35,702 --> 00:15:38,702
אנחנו לא לבד כאן.

123
00:15:41,905 --> 00:15:44,905
בוא נלך.

124
00:16:58,124 --> 00:17:01,596
שלום. בואו נהיה לבד בשביל
מעט. מה את אומרת אהובה?

125
00:17:30,940 --> 00:17:33,940
זה לא נכון.
אל תסתובב.

126
00:17:43,402 --> 00:17:46,424
- אתה יכול להסביר את המארב הזה?
- אתה צריך להיות זהיר.

127
00:17:47,707 --> 00:17:50,707
החורשה של חרמש
זה מקום מסוכן.

128
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
התקפה בכל סיבוב
כאן, חבר או אויב?

129
00:17:53,865 --> 00:17:56,865
זוהי דרך יעילה של
לדעת באיזה צד אתה.

130
00:17:57,763 --> 00:18:00,455
בואו נמשיך.

131
00:18:00,456 --> 00:18:04,079
החבר הקטן שלך נראה קטן
מפונק לאישה איכרה.

132
00:18:04,799 --> 00:18:07,799
או מישהו מהיער.
זה נראה כמו משפחת המלוכה.

133
00:18:07,820 --> 00:18:11,333
היא רק בת לוויה שלנו. אין לנו
אני רוצה לדבר איתך, אז...

134
00:18:12,202 --> 00:18:15,202
- אנחנו עוזבים עכשיו.
שניים מאבירי המלך...

135
00:18:16,319 --> 00:18:19,981
בן לוויה צעיר ויפה.
נסיעה דרך יער חרמש.

136
00:18:21,191 --> 00:18:23,306
- זה מאוד מוזר.
- נכון.

137
00:18:23,307 --> 00:18:27,196
תתערב בענייניך, אדוני.
- אל תקשיב לטיפש הזה.

138
00:18:27,772 --> 00:18:31,171
סְחַרחַר? מספיק כדי
להפתיע אותך, חבר.

139
00:18:32,530 --> 00:18:35,530
תאמין לי, אם אתה רוצה
להרוג אותו, כבר הייתי עושה את זה.

140
00:18:37,742 --> 00:18:42,426
אולי היית בקרב אחר.
- הם לא מוכנים ליער הזה.

141
00:18:43,332 --> 00:18:47,991
ואם במקום הטיפשים האלה
להיתקל במפלצות?

142
00:18:49,274 --> 00:18:52,274
- או עם דרקון האש.
- אנחנו לא צריכים את העזרה שלך...

143
00:18:52,597 --> 00:18:54,864
אם זו השאלה שלך.

144
00:18:54,865 --> 00:19:00,054
אדוני אביר, אני מאמין שכן.
- למה אתה כאן?

145
00:19:01,224 --> 00:19:05,984
- הם קרובים לכדור הארץ שלך.
- באנו בשביל הפרס השמן.

146
00:19:06,813 --> 00:19:10,778
- ראש הדרקון.
- איזה ניסיון יש לך בזה?

147
00:19:16,633 --> 00:19:19,633
מעולם לא שמעתי על
בזיליקת קנזינגטון?

148
00:19:20,145 --> 00:19:23,997
- לא.
- דרקון גרוע מזה.

149
00:19:24,376 --> 00:19:27,376
- הרגנו אותו.
כן, גברתי.

150
00:19:28,002 --> 00:19:31,002
- הבזיליקה הרגה אלפים.
- תאמיני לי...

151
00:19:31,831 --> 00:19:35,495
לא ישרוד בלי
הניסיון שלנו.

152
00:19:37,231 --> 00:19:40,894
לנסיכה יש א
נשק. האם אתה יודע איך להשתמש בו?

153
00:19:42,368 --> 00:19:45,388
אני יכול להגן על עצמי.
- כמובן, כמובן. אבל אם לשפוט לפי...

154
00:19:45,541 --> 00:19:51,167
התלבושת שלך, המשימה הזו הייתה מאולתרת.
הוד מלכותו לא היה נוסע...

155
00:19:51,545 --> 00:19:55,210
בעתות מלחמה ללא א
גדוד שהגן עליה.

156
00:19:56,116 --> 00:19:59,116
- לפחות גדוד אחד.
- המשימה שלנו היא סודית.

157
00:20:01,299 --> 00:20:05,114
משימה חשובה.
זה יהיה כבוד לעזור להם.

158
00:20:06,057 --> 00:20:09,984
- ובכן, אתה יכול לבוא.
- הוד מלכותך, מחאה.

159
00:20:10,705 --> 00:20:14,858
- נוכל לעזור לך למחווה קטנה.
- קטן מאוד.

160
00:20:15,915 --> 00:20:18,915
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

161
00:20:24,519 --> 00:20:28,747
- אולי חלקת אדמה או תואר.
- מגדל חזירים רוצה תואר.

162
00:20:29,442 --> 00:20:32,442
הם יצטרכו להישבע נאמנות
לי ולאבי.

163
00:20:32,842 --> 00:20:35,842
- בתמורה לאדמה, אנחנו מניחים.
- גברתי...

164
00:20:42,169 --> 00:20:45,870
למה אתה חושב שאנחנו צריכים
של עזרה מה... ריפרף האלה?

165
00:20:47,154 --> 00:20:51,247
הם מכירים את המקום. אנחנו כבר בפנים
סכנה, במיוחד עם הדרקון.

166
00:20:52,645 --> 00:20:55,588
קבוצה גדולה יותר היא יותר
קל לזיהוי.

167
00:20:55,589 --> 00:20:58,589
זה לא כזה ליניארי. תמיד
אנו עשויים להפתיע אותך.

168
00:21:00,802 --> 00:21:03,671
- אתה עיוור.
- כך יהיה.

169
00:21:03,672 --> 00:21:06,672
עכשיו... אם הוד מלכותך... אני מצטער...

170
00:21:07,942 --> 00:21:13,266
לא רוצה לתת לי אדמה, אולי יש אחרת
דרך לפצות אותי באופן פרטי.

171
00:21:13,645 --> 00:21:16,645
מַסְפִּיק! פגע ב
כבוד הנסיכה.

172
00:21:16,682 --> 00:21:19,682
אני לא רואה אותה נעלבת.

173
00:21:22,231 --> 00:21:28,500
זו מסורת ואני לא אשנה אותה.
הרגתי מאה איש עם החרב הזו.

174
00:21:29,106 --> 00:21:33,372
לא הייתי מהסס לפתוח את הגרון שלך
ממש כאן. האם תפסיק להטריד אותי?

175
00:21:34,179 --> 00:21:37,541
- אתה בן זונה ממזר.
- עזוב את זה ותענה.

176
00:21:43,358 --> 00:21:46,529
הייתי מקריב את חיי
לכבודה של הנסיכה.

177
00:21:47,852 --> 00:21:50,874
היה מקריב את חייך
להגן על האגו שלך?

178
00:21:52,913 --> 00:21:55,913
נראה לי שכן
נמצא במיעוט.

179
00:21:56,614 --> 00:22:01,487
- עזוב את זה ותענה.
- לא.

180
00:22:07,451 --> 00:22:13,267
אני לא מתכוון לעשות את זה היום או אי פעם.
- ובכן, הוכחת את יכולתך.

181
00:22:14,062 --> 00:22:18,745
לפחות בתיאוריה. אם שלך
הוד מלכותי מבקשת להעסיק אותך...

182
00:22:19,838 --> 00:22:22,838
אני אכבד את החלטתך
לסלוח על חייהם.

183
00:22:26,410 --> 00:22:29,410
האם אנחנו מסכימים?

184
00:22:30,075 --> 00:22:33,473
- אנחנו.
עקבו אחרינו אל חרמש.

185
00:22:34,531 --> 00:22:37,531
כשנגיע בשלום
חצר לורד בלקתורן...

186
00:22:38,128 --> 00:22:41,128
יימסר להם
אדמה והתואר המגיע להם.

187
00:22:43,780 --> 00:22:50,991
- מצוין. אני גארת' מורהולט.
אני סוגומו. החרב שלי היא שלך, הוד מלכותך.

188
00:22:53,030 --> 00:22:59,601
הם קוראים לי נאגה. תענוג לשרת אותך.
- זה נעשה. האם נוכל להמשיך?

189
00:23:01,230 --> 00:23:04,230
- לטירה...
- מאחורי העצים!

190
00:23:27,916 --> 00:23:31,163
גדול מה
חית קנזינגטון..

191
00:23:31,885 --> 00:23:34,885
ראיתי אותה.

192
00:23:35,674 --> 00:23:43,188
זה לא משנה. שלך יגיע
יום ונמדוד אותו. בדרך זו.

193
00:24:14,611 --> 00:24:17,611
האביר שלך נע עם
הסודיות של פאכידרם.

194
00:24:18,427 --> 00:24:21,827
הוא לא האביר שלי, הוא הסגן שלי.
הם אימנו אותנו באותו אופן.

195
00:24:22,846 --> 00:24:26,245
אז זה לא תעלומה.
הצבא לא הרבה.

196
00:24:26,866 --> 00:24:29,866
- מה אתה יודע?
- די.

197
00:24:30,944 --> 00:24:36,533
אם אני אשרוד, הממלכה שלי תהיה שלך
ממלכה. אתה חייב גם להגן עליו.

198
00:24:37,326 --> 00:24:40,991
אני אעשה את זה בדרך שלי, לא
היא עיוורת כמוכם.

199
00:24:42,163 --> 00:24:46,202
- יש לך הרבה מה ללמוד.
- אתה חושב שאתה האדון שלי?

200
00:24:49,941 --> 00:24:53,152
זה ייקח שני תקופות חיים ללמד
מישהו כמוך הוא כל מה שאני מכיר.

201
00:24:54,100 --> 00:24:57,531
אני רואה. זה מהיר
עם החרב. איזה בושה.

202
00:24:58,628 --> 00:25:01,628
למה הם מלמדים את זה?
למי שלא מכבד אותו?

203
00:25:01,980 --> 00:25:06,511
ארטמיר!
התעלף. זה היה...

204
00:25:23,182 --> 00:25:26,505
... אתה חושב שתמות?
אתה כזה אדיב?

205
00:25:27,638 --> 00:25:30,638
אתה נותן יותר ערך
החיים שלהם משלך?

206
00:25:32,887 --> 00:25:36,943
- עבר הרבה זמן.
- מי אתה?

207
00:25:43,467 --> 00:25:46,563
אני רק חלום.

208
00:25:53,325 --> 00:25:56,325
- איפה אני?
- התמוטט.

209
00:26:00,633 --> 00:26:03,633
- אתה יכול להמשיך?
כן.

210
00:26:04,561 --> 00:26:07,561
טוב, בוא עכשיו.

211
00:26:07,772 --> 00:26:10,772
בלי לעשות שום רעש
למשוך את החיות הקטנות האלה.

212
00:26:46,279 --> 00:26:49,279
- שדון.
- הם לא קיימים.

213
00:26:50,809 --> 00:26:55,038
- עינינו מטעות אותנו.
נסה לדבר איתה.

214
00:26:55,796 --> 00:26:59,422
מספיק הצעות.
אני אציג את עצמי.

215
00:27:01,349 --> 00:27:04,972
- משהו לא בסדר.
- ובכן. נראה.

216
00:27:55,601 --> 00:27:58,601
מה אתה מחפש כאן?

217
00:27:58,625 --> 00:28:01,625
אתה ה-
זרים כאן.

218
00:28:02,030 --> 00:28:05,030
אני צריך לשאול אותו דבר.

219
00:28:05,045 --> 00:28:08,045
לא בעמדה
לשאול כל דבר.

220
00:28:13,196 --> 00:28:16,196
הם לא יודעים את הכוח שלי.

221
00:28:17,132 --> 00:28:20,132
אני מייעץ לך את כל זה
לשקול מחדש את מה שאתה עושה.

222
00:28:23,930 --> 00:28:27,140
- מה את רוצה מאיתנו, מכשפה?
- הם נכנסו לשטח שלי.

223
00:28:28,953 --> 00:28:34,099
- חורשת החרמש היא שלי.
- אז זו מגה פרייה.

224
00:28:36,327 --> 00:28:39,234
- מאיפה אתה יודע?
רק המטפלת של הדרקון...

225
00:28:39,235 --> 00:28:42,235
מרגיש בטוח כאן.

226
00:28:46,676 --> 00:28:50,566
לו רק היה כל כך קל.
אני לא המטפלת של הדרקון.

227
00:28:51,933 --> 00:28:57,710
להיפך, כוחו גוזל
שלי. לרוע שלך אין גבולות.

228
00:28:59,863 --> 00:29:03,451
זה מחוץ לשליטה של
כל אדם או מכשפה.

229
00:29:03,906 --> 00:29:06,906
אבל זה כאן.
אל תפחד.

230
00:29:07,797 --> 00:29:10,797
הגורלות שלנו מאוחדים.

231
00:29:11,572 --> 00:29:14,858
בכך שנתתי לך חיים נתתי לך
חלק מהמהות שלי.

232
00:29:16,822 --> 00:29:20,525
ובדם שלי זה זורם
מהות החיה.

233
00:29:22,866 --> 00:29:25,866
אז זה רע ו
חייב למות.

234
00:29:26,982 --> 00:29:32,118
אני מעדיף להתמודד עם זה.
הוא נראה כמו אדם עם כבוד.

235
00:29:33,638 --> 00:29:36,638
לא גס רוח שרואה את
העולם במונחים מוחלטים.

236
00:29:37,641 --> 00:29:38,874
אני אתן לך
מה שאתה רוצה.

237
00:29:40,141 --> 00:29:44,101
כשתסיים לדבר על
להיטים, אתה תנהל איתי משא ומתן.

238
00:29:45,420 --> 00:29:49,649
יצורים מוזרים...
אני לא יודע אם אני צריך להרוג אותם.

239
00:29:52,633 --> 00:29:55,615
או לשמור אותם
כמו קמעות.

240
00:29:55,616 --> 00:30:00,979
פרייה, אני אלורה וניר,
הנסיכה ממישור טיירס.

241
00:30:06,153 --> 00:30:09,153
אני חושב שכבר נפגשנו.
- כך זה.

242
00:30:13,328 --> 00:30:18,841
אנחנו צריכים לחצות את היער.
אם זו האדמה שלך, אנו מצטערים על כך.

243
00:30:20,429 --> 00:30:23,599
המשימה שלנו דחופה
ובעל חשיבות רבה.

244
00:30:24,697 --> 00:30:29,530
יש לך כוח גדול. הוא א
חבל שזה לא משתקף בעיניך.

245
00:30:33,910 --> 00:30:36,402
בעיניך יש פחד.

246
00:30:36,403 --> 00:30:39,403
פחד וחוסר ביטחון.

247
00:30:42,597 --> 00:30:45,597
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

248
00:30:47,356 --> 00:30:50,356
ילדה יקרה...

249
00:30:51,284 --> 00:30:57,071
אנחנו צריכים חברה טובה יותר.
גברים לא הגיוניים יובילו אותך למוות.

250
00:30:59,674 --> 00:31:02,674
למה אתה מתכוון?

251
00:31:08,359 --> 00:31:12,815
למרות שראיתי מדגם של
הכוח שלי, מוכנים לתקוף.

252
00:31:14,554 --> 00:31:19,385
המגן שלך שם את ידו על החרב ועל
גנב צעיר רוצה לחתוך לי את הגרון.

253
00:31:21,428 --> 00:31:29,508
ויש גם אהבה... הרבה אהבה.
חכה עד שכל הנסיון הזה יעבור.

254
00:31:29,738 --> 00:31:32,738
צא משלנו
ראשים, מכשפה.

255
00:31:34,493 --> 00:31:37,493
המשימה שלך נעלה,
למרות התאבדות.

256
00:31:42,537 --> 00:31:45,710
אני רואה את העתיד.
זו מתנה וקללה.

257
00:31:47,788 --> 00:31:50,788
חלק מכם
לא ישרוד.

258
00:31:53,075 --> 00:31:58,210
- עוד איום.
זו לא תהיה היד שלי, גארת' מורהולט.

259
00:31:59,873 --> 00:32:06,291
- אם זה לא יהיה אתה, מי זה יהיה?
- החיה. זה ייקח חלק מכם.

260
00:32:08,784 --> 00:32:11,784
התוכניות שלך ל
הימנעות מזה לא יעבוד.

261
00:32:13,362 --> 00:32:17,517
יש להתמודד עם הדרקון ולהביס אותו
אם הם רוצים להגיע לבלקנור ברים.

262
00:32:20,613 --> 00:32:28,315
אתה חייב להתמודד עם הפחד שלך מהחיה
איך אתה מתמודד עם הפחדים שממלאים אותך.

263
00:32:31,337 --> 00:32:39,797
מותו של הדרקון הוא חובתי. הוא
מחכה עשרות שנים למישהו אמיץ.

264
00:32:41,873 --> 00:32:45,045
או טיפש, זה
לאתגר את היצור.

265
00:32:45,762 --> 00:32:50,182
- האם אנחנו אלה שהוא חיכה להם?
- אנחנו אמיצים, לא טיפשים.

266
00:32:51,505 --> 00:32:54,505
דבר אחד לא
קיים ללא האחר.

267
00:32:55,392 --> 00:32:59,636
יעזור לנו לתקן את
רוע שאתה מתחרט שיצרת?

268
00:33:03,866 --> 00:33:10,551
- אני קוסם, אבל נראה שאתה קורא מחשבות.
– אני מרגיש אותו בדבריך.

269
00:33:15,573 --> 00:33:20,937
אני לא יכול להתמודד איתו. אני יכול רק
להציע לי כמדריך וכמגן.

270
00:33:22,749 --> 00:33:25,749
נקבל את שניהם בשמחה.

271
00:33:30,639 --> 00:33:35,707
זה המגן שלי, דמארה.
אחרון גמדוני העץ.

272
00:33:37,976 --> 00:33:41,790
זה אומר שאני אלחם לצידך.
אני אתן את חיי כדי להגן עליהם.

273
00:33:43,639 --> 00:33:46,639
אנחנו צריכים להציע לך
ההגנה שלנו.

274
00:33:48,738 --> 00:33:54,666
סערה מתקרבת.
הדרקון יחכה עד שיעבור.

275
00:33:56,138 --> 00:34:00,142
לְהַקְשִׁיב.
גם אנחנו נחכה.

276
00:34:01,766 --> 00:34:04,766
אף פעם לא אהבתי קוסמים.

277
00:34:06,449 --> 00:34:09,449
גם אני לא.

278
00:34:49,658 --> 00:34:52,658
ספר לי.

279
00:34:52,678 --> 00:34:55,678
האם אתה יודע איך אם
להזיז את הדרקון?

280
00:35:02,693 --> 00:35:05,683
היא ישנה ככה.
לָנוּחַ.

281
00:35:05,684 --> 00:35:09,385
- כך אתה מחזיר אנרגיה.
אני רואה.

282
00:35:16,671 --> 00:35:20,788
- המכשפה הזאת מסתירה מאיתנו מידע.
- למה אתה מתכוון?

283
00:35:22,949 --> 00:35:25,949
כי המלך לא שלח
רוצחי דרקונים?

284
00:35:26,235 --> 00:35:29,235
יש לגיונות מתחת
הפקודה שלך.

285
00:35:29,967 --> 00:35:32,967
ולמה הוא הופיע ונתן לנו
האם הצעת את תמיכתך?

286
00:35:33,405 --> 00:35:36,424
אולי הגורל שלנו הוא להרוג
החיה. אמרת שאתה יודע את העתיד.

287
00:35:38,162 --> 00:35:43,069
קוסמים יודעים עתיד אפשרי.
גורלו של אדם שייך רק לעצמו.

288
00:35:43,865 --> 00:35:46,865
נקבע
על המעשים שלך.

289
00:35:53,621 --> 00:35:56,906
- איך...?
- עלינו לדבר הרחק מאחרים.

290
00:36:04,930 --> 00:36:10,100
- אתה יצרת את הדרקון. מַדוּעַ?
אני מכיר את אביך. טוב מאוד.

291
00:36:13,310 --> 00:36:16,747
למרות הברית שלו עם הדת החדשה,
לפעמים הוא מקבל את עצתי.

292
00:36:18,334 --> 00:36:22,676
– האם אבי ציווה עליך ליצור את הדרקון?
אביך לא יכול היה להזמין לי כלום.

293
00:36:22,979 --> 00:36:30,079
אף אחד לא יכול. שאל אותי, שאל אותי
הוא התחנן לזמן את הדרקון.

294
00:36:31,214 --> 00:36:35,223
- בשביל מה?
- כנשק.

295
00:36:37,981 --> 00:36:42,925
נשק בשבילו, דרך
לשים קץ לאיום האלפים.

296
00:36:43,492 --> 00:36:46,492
פתרון.

297
00:36:46,868 --> 00:36:50,343
אבא שלי טוב
גבר. הוא רק רוצה שלום.

298
00:36:50,795 --> 00:36:53,854
לא הייתי שואל
להשמיד גזע שלם.

299
00:36:55,289 --> 00:37:02,313
יָמִינָה. קיוויתי לקיום הפשוט הזה
של הדרקון לשירותנו...

300
00:37:02,878 --> 00:37:05,878
יהיה מספיק כדי
לעצור את האלפים.

301
00:37:07,372 --> 00:37:10,372
היצור לא
ניתן לאלף.

302
00:37:10,923 --> 00:37:14,093
פעם החיית את שלך
התיאבון הפך ללא שובע.

303
00:37:15,075 --> 00:37:18,851
ואני לא יכול לשלוט בזה יותר.

304
00:37:23,496 --> 00:37:27,315
בוא לנוח כאן,
במקום הארור הזה.

305
00:37:31,736 --> 00:37:35,999
- למה לא הרגת את האלפים?
- לפעמים הוא עשה זאת.

306
00:37:38,648 --> 00:37:42,343
- הוא לא מציית לאף מאסטר.
- אתה צודק.

307
00:37:44,316 --> 00:37:47,316
אולי תהרוג את הדרקון
להיות הגורל שלנו.

308
00:37:49,148 --> 00:37:53,414
ואני מניח שאתה מאמין שזה שלך.
- כן, זה ככה.

309
00:38:06,164 --> 00:38:09,184
האם הגברת שלי צריכה חברה?
אתה לא יכול לראות אותי.

310
00:38:11,791 --> 00:38:16,358
- כביכול. אָנָא.
- הוא עובר את הגבול.

311
00:38:18,625 --> 00:38:26,741
- אהבה אמיתית אינה יודעת גבולות.
- דברי חכמים מאת גארת' מורהולט.

312
00:38:27,194 --> 00:38:30,194
לא, שמעתי את זה איפשהו.
אני לא יודע כלום על אהבה.

313
00:38:32,519 --> 00:38:37,127
– הקוסם הפריע לה.
כן.

314
00:38:39,165 --> 00:38:42,336
- ממה אתה מפחד?
- פתח את הלב שלך.

315
00:38:43,093 --> 00:38:46,093
אתה יכול לסמוך עליו.

316
00:38:47,059 --> 00:38:51,137
אני יודע שיום אחד אבא שלי
למות. ואני אהיה מלכה.

317
00:38:52,080 --> 00:38:53,658
והיא תהיה מלכה נפלאה.

318
00:38:56,190 --> 00:38:58,902
שללתי את זה בפני לורד ארטמיר,
אבל הוא אמר את האמת.

319
00:38:59,518 --> 00:39:04,052
אבא שלי עשה טעויות. שגיאות
זה עלול לעלות לנו בממלכה.

320
00:39:04,581 --> 00:39:08,707
- אתה לא תעשה את אותן טעויות.
- לא מזה אני מפחד.

321
00:39:09,839 --> 00:39:12,839
ראיתי את ההרס שנגרם
על ידי אויבינו.

322
00:39:13,577 --> 00:39:19,577
מאז שנולדתי אנחנו במלחמה.
אני לא חושב שאני הולך לשמור על הנדיבות הזו.

323
00:39:21,507 --> 00:39:24,414
יש לך את היכולת לזה.

324
00:39:24,415 --> 00:39:27,415
הַרבֵּה?

325
00:39:28,796 --> 00:39:32,080
לא התכוונתי להרוג את השדון הזה
לא בגלל שלא יכולתי.

326
00:39:32,951 --> 00:39:37,520
אבל למה לא
רצה לעשות. לא הצטערתי.

327
00:39:38,691 --> 00:39:42,881
הפלתי את החרב כי חששתי
הכעס שלי והצמא שלי לדם.

328
00:39:43,862 --> 00:39:46,862
מנהיג גדול מוצא
האיזון בין השניים.

329
00:39:47,904 --> 00:39:51,680
רחמים הם למי
מגיע להם. אלה שיעשו את אותו הדבר.

330
00:39:53,078 --> 00:39:56,078
אכזריות היא נגד
שאין להם רחמים.

331
00:39:56,476 --> 00:39:59,496
- איך אתה יודע מה ההבדל?
- שב.

332
00:40:04,520 --> 00:40:08,708
מה התכוון הקוסם עליך?
מה זו האהבה הזאת שהיא דיברה עליה?

333
00:40:14,032 --> 00:40:17,032
אדוני, אתה מסמיק.

334
00:40:17,128 --> 00:40:22,377
- סלח לי על הרגש שלי... ועל התואר שלי.
- עדיין לא אביר?

335
00:40:22,868 --> 00:40:29,023
- לא. אני רק מהאנשים הפשוטים.
- ניתן לפתור זאת בקלות.

336
00:40:29,665 --> 00:40:32,665
הצילו את חייכם
הוד ראויה לכך.

337
00:40:33,969 --> 00:40:36,969
תוֹדָה.

338
00:40:37,295 --> 00:40:40,295
אם אתה לא רוצה לספר לי על שלך
עניינים אישיים, אני מבין.

339
00:40:41,635 --> 00:40:44,635
אבל מי שלא
יש לה מזל גדול.

340
00:40:45,448 --> 00:40:49,866
- על שאדם כזה הוקדש לה.
– ואם אני מסור.

341
00:40:51,793 --> 00:40:54,793
החיים שלי הם שלה.

342
00:40:57,093 --> 00:41:00,093
קרקע ותארים.
אתה יכול להאמין?

343
00:41:01,816 --> 00:41:07,185
גארת' ניהל משא ומתן על העסקה. אם יש לך
מזל, יהיה לך מקום בממלכה שלך.

344
00:41:08,884 --> 00:41:11,884
-נאמר טוב.
- ואני, כאישה...

345
00:41:12,433 --> 00:41:15,433
לא יכול להחזיק בקרקע.

346
00:41:15,567 --> 00:41:18,567
ובכן, אם נתחתן...

347
00:41:24,404 --> 00:41:29,162
לא מאה חלקות אדמה
יגרום לי לעשות את זה, חבר.

348
00:41:30,974 --> 00:41:33,974
אתה מאוד אכזרי.

349
00:41:39,347 --> 00:41:42,347
לְחַרְבֵּן.

350
00:41:50,314 --> 00:41:53,314
הגן על עצמך!

351
00:41:59,263 --> 00:42:02,096
- איפה הם?
- בכל מקום!

352
00:42:02,097 --> 00:42:05,097
אני לא יכול לראות אותם!

353
00:42:06,671 --> 00:42:09,671
לראות דרך העיניים שלי!

354
00:42:14,179 --> 00:42:17,179
אתה יכול לראות אותם?

355
00:42:25,550 --> 00:42:28,550
כֵּן.

356
00:42:29,593 --> 00:42:32,593
- זו ההזמנה שלי...
- מוכן!

357
00:44:23,123 --> 00:44:26,123
אנחנו חייבים לעזוב!

358
00:45:01,758 --> 00:45:05,081
ארטמיר. למה אתה נותן ל
המכשפה תנחה אותנו?

359
00:45:06,402 --> 00:45:09,402
היא מכירה את השטח הכי טוב.
- אני מבין.

360
00:45:09,838 --> 00:45:12,838
אבל חייבת להיות דרך לעשות זאת
לחצות את היער מהר יותר.

361
00:45:13,501 --> 00:45:16,501
אתה מטיל ספק בהחלטתי.

362
00:45:17,883 --> 00:45:22,111
כן, אני מטיל ספק בכנות שלך.
לאן אתה לוקח אותנו?

363
00:45:23,850 --> 00:45:28,002
כפי שאמרתי, הם צריכים
להתמודד ולהביס את הדרקון.

364
00:45:29,023 --> 00:45:33,064
מַדוּעַ? אנחנו חייבים להימנע מזה בכלל
עלות. הנסיכה היא המשימה שלנו.

365
00:45:33,818 --> 00:45:36,818
ולא להביס דרקון.

366
00:45:38,122 --> 00:45:41,122
לא רוצה להתמודד
היעד שלך?

367
00:45:41,673 --> 00:45:44,579
תפסיק לדבר על
הצלחות וחצאי אמיתות.

368
00:45:44,580 --> 00:45:47,580
למה אנחנו? למה
האם עלינו להתמודד מול הדרקון?

369
00:45:50,172 --> 00:45:53,619
ביניכם נמצא ה
המפתח להשמדתו.

370
00:45:55,820 --> 00:46:00,009
הרס הדרקון יהיה
לעזוב את הממלכה בשלום.

371
00:46:03,257 --> 00:46:09,261
- מי, מי מאיתנו?
– רק בקרב יתבאר הכל.

372
00:46:09,789 --> 00:46:12,707
חושפים את פרטי העתיד
למי שלא מוכן לקבל את זה...

373
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
זה רק מוביל לאסון.

374
00:46:17,090 --> 00:46:21,432
אנחנו חייבים לעזור לנסיכה, לא
אליך. אני מציע שנעזוב.

375
00:46:22,565 --> 00:46:25,019
כן.
- נכון.

376
00:46:25,020 --> 00:46:27,791
אתה יכול לסמוך על פרייה.

377
00:46:27,792 --> 00:46:30,792
גארת', איך אתה חושב
להרוג את הדרקון?

378
00:46:32,438 --> 00:46:37,345
- יש לנו כישוף. הם לא חושבים כמובן.
- אני אומר שמה שאני מאמין הוא נכון.

379
00:46:39,686 --> 00:46:45,009
הקוסמת כבר הגנה עלינו. הציל אותנו.
לא לסמוך עליה זה טיפשי.

380
00:46:50,037 --> 00:46:54,526
החוכמה להרוג את החיה היא
לשתק אותה. תקוף את הכנפיים והזנב.

381
00:46:55,619 --> 00:46:58,619
- הזנב?
- הם משתמשים בזה כאיזון.

382
00:46:58,718 --> 00:47:00,659
אם אתה פוגע שלך
זנב לא יכול לעוף.

383
00:47:01,415 --> 00:47:05,422
תגיד לי... ככה
הרג את היצור השני?

384
00:47:06,609 --> 00:47:09,609
כֵּן.

385
00:47:11,520 --> 00:47:14,520
אנא המשך.

386
00:47:15,461 --> 00:47:18,294
ברגע שאתה
מוקף, זה בוגדני יותר.

387
00:47:18,295 --> 00:47:21,295
הטריק לתקוף אותה
זה מצביע על הלב שלך.

388
00:47:22,560 --> 00:47:26,789
אבל זה דרקון אש.
איך נוכל להימנע מהנשימה שלך?

389
00:47:28,354 --> 00:47:32,885
זה קשה, כמובן. תמיד יש אחד
רגע לפני התקיפה...

390
00:47:33,989 --> 00:47:36,989
שבו הוא סופג את
אש מהבטן שלך.

391
00:47:37,047 --> 00:47:40,047
כשאתה עושה את זה, זה כן
זמן להיות בטוח.

392
00:47:41,615 --> 00:47:45,016
הדרקון יכול רק להיפטר
של הלהבה בכל פרק זמן.

393
00:47:45,599 --> 00:47:48,599
בין התקפות,
מתי נתקוף.

394
00:47:50,319 --> 00:47:52,924
זה תמיד טוב יותר
לתקוף אותו כשהוא נח.

395
00:47:52,925 --> 00:47:55,925
ככה שלך
ההגנות יהיו חלשות יותר.

396
00:47:56,560 --> 00:48:00,365
אתה לוקח אותנו לשם?
- כביכול.

397
00:48:01,779 --> 00:48:04,779
אנחנו חייבים להמשיך.

398
00:48:09,252 --> 00:48:12,252
- תודה על כיבוד מילתך.
- תאמיני לי...

399
00:48:13,371 --> 00:48:16,371
אני עושה את זה בשביל ההבטחה
של קרקע ובעלות.

400
00:48:16,731 --> 00:48:20,699
- להגן על הממלכה לא אומר כלום?
- להגן על חיי אומר יותר.

401
00:48:22,359 --> 00:48:26,663
- אז פשוט תעשה את זה בשביל עצמך.
- כל הגברים נלחמים למען עצמם.

402
00:48:27,950 --> 00:48:31,274
כל המילים היפות האלה
חובה ולהילחם למען מטרה...

403
00:48:32,444 --> 00:48:34,369
הם שונים מאוד מבפנים.

404
00:48:34,370 --> 00:48:37,657
- אם טעית, ארטמיר ואני נשבעים...
- שכח מזה!

405
00:48:38,865 --> 00:48:41,634
זה כאן רק כי היחיד
צורה של פשוטי העם כמוך...

406
00:48:41,635 --> 00:48:45,943
להשיג עמדה. אלו כללים שנוצרו
למלך ולנסיכה שלך.

407
00:48:46,924 --> 00:48:50,209
ומוגן על ידי כללי העריצות.
אין מלך טוב.

408
00:48:51,532 --> 00:48:55,043
- כולם רשעים.
– נשבעתי להילחם למען הממלכה הזאת.

409
00:48:55,355 --> 00:48:58,715
- לא הייתי עושה את זה אם לא הייתי מאמין בזה.
תגיד לי שתסכן את חייך...

410
00:48:59,509 --> 00:49:02,509
להגן על האמונות של
אחרים? תחשוב בעצמך.

411
00:49:03,250 --> 00:49:06,231
- וכך אני עושה.
- זה לא ככה.

412
00:49:06,232 --> 00:49:09,441
מהעריסה ועד הקבר בנו
ללמד לציית. אני לא.

413
00:49:09,971 --> 00:49:12,885
זה הופך אותו לפחות גבר.
- באמת?

414
00:49:12,886 --> 00:49:15,886
אולי הנסיכה צריכה
להחליט מי יותר גבר.

415
00:49:17,259 --> 00:49:22,585
קדימה, רק תגן על כבודך
כדי שיום אחד תוכל לנסות את זה...

416
00:49:23,655 --> 00:49:26,655
כמה בטוח הוא
הצוף המתוק שלך.

417
00:49:26,995 --> 00:49:29,995
מַסְפִּיק!

418
00:49:31,352 --> 00:49:34,352
קדימה ילד, עכשיו
עברנו את זה.

419
00:49:35,432 --> 00:49:38,432
נשבעת ללכת אחריי.

420
00:49:41,707 --> 00:49:44,707
עשה את זה.
נשבעתי להגן על הנסיכה.

421
00:49:46,389 --> 00:49:49,389
אני לא אלך אחריך.

422
00:49:51,904 --> 00:49:54,904
זה לא שלך
גורל, גארת' מוריהור.

423
00:49:55,755 --> 00:50:01,004
- הדרקון לא ימות בידך.
- ובכן, זהו.

424
00:50:01,914 --> 00:50:05,085
- מפיה הקסם של המכשפה.
- באת להילחם עם הדרקון.

425
00:50:05,320 --> 00:50:09,399
- למה אתה רוצה להתחמק ממנו עכשיו?
- כי לרגע קטן...

426
00:50:10,192 --> 00:50:13,192
התחלתי לדאוג
למען בטיחותך.

427
00:50:13,366 --> 00:50:18,461
היא בת החסות שלי. למרות הרעיונות שלך
טיפש לגבי כבוד, יש לי את שלי.

428
00:50:19,632 --> 00:50:22,992
הם לוקחים אותה למוות
להתמודד עם הדרקון הזה.

429
00:50:24,806 --> 00:50:29,528
זה לא המקום שלך. אני לא רוצה לראות איך
המגנים שלו עלו לו בחייו.

430
00:50:30,622 --> 00:50:33,377
אז תגן עליי.
- אנחנו לא צריכים את זה.

431
00:50:33,378 --> 00:50:36,814
אם אתה מאמין בזה,
ולהשלים את המשימה שלך.

432
00:50:38,214 --> 00:50:42,682
למה שלא תשלם לי אחד
אישה מתה בממלכה מתה.

433
00:50:46,495 --> 00:50:49,495
אתה לא איש מכובד
בכל הגדרה.

434
00:50:50,692 --> 00:50:53,692
ולחשוב שהאמנתי בזה!
טעיתי לגמרי.

435
00:50:56,880 --> 00:50:59,880
אף אחד לא מושלם,
אפילו לא אתה.

436
00:51:00,931 --> 00:51:03,931
בוא נלך.

437
00:51:03,954 --> 00:51:06,141
בוא נלך!

438
00:51:06,142 --> 00:51:09,142
תן לו ללכת.

439
00:51:17,995 --> 00:51:20,995
אני אשאר, גבירתי.

440
00:51:21,845 --> 00:51:25,585
איש בעל אופי. זה יהיה א
הכבוד לסמוך על החרב שלך.

441
00:51:28,641 --> 00:51:31,641
הארץ והתארים יהיו שלך.

442
00:51:32,114 --> 00:51:35,114
טיפש ארור.

443
00:51:40,532 --> 00:51:43,532
תוֹדָה.

444
00:51:48,328 --> 00:51:50,895
הוא בחר.

445
00:51:50,896 --> 00:51:53,896
אנחנו חייבים לעקוב.

446
00:53:03,658 --> 00:53:06,658
למה אנחנו עוצרים?

447
00:53:07,321 --> 00:53:10,321
הדרקון לא
ב"בית" שלך.

448
00:53:12,382 --> 00:53:15,382
אנחנו חייבים לחכות שהוא יחזור.

449
00:53:16,798 --> 00:53:21,368
מספיק קרוב כדי לצפות בו, אבל
רחוק מספיק כדי שלא תרגיש אותנו.

450
00:53:24,087 --> 00:53:27,146
עד עכשיו אף פעם
ראיתי דרקון.

451
00:53:28,767 --> 00:53:36,100
- ולחשוב שבקרוב אני חייב להרוג אחד.
- חוסר הענווה שלך מרשים.

452
00:53:38,366 --> 00:53:41,366
תאמין שזה יהיה
אתה הורג את החיה

453
00:53:42,567 --> 00:53:45,567
אוּלַי.

454
00:54:02,386 --> 00:54:06,312
היא מזמינה מתי
לחכות ומתי להתקדם?

455
00:54:07,218 --> 00:54:10,218
מַדוּעַ?

456
00:54:10,769 --> 00:54:14,429
הישאר כאן. היא תחזור
מתי להמשיך.

457
00:55:06,861 --> 00:55:11,733
חבר, למה אתה לא
תגיד מי הוא הנבחר?

458
00:55:12,414 --> 00:55:16,906
לא.
רבים יפלו.

459
00:55:17,823 --> 00:55:21,348
אומץ חייב לבוא מבפנים,
לא מדברי.

460
00:55:23,865 --> 00:55:26,865
מה החזון שלך?

461
00:55:30,133 --> 00:55:35,758
קאדור נשרף למוות
לפי נשימת הדרקון.

462
00:55:36,965 --> 00:55:40,326
אני אקח על האש של היצור.

463
00:55:40,780 --> 00:55:43,762
ואני אשנה את העתיד.

464
00:55:43,763 --> 00:55:48,181
לא, אם העתיד ישתנה
להציל את חייך...

465
00:55:48,747 --> 00:55:50,522
הכל יהיה לא ידוע..

466
00:55:50,523 --> 00:55:53,811
אז זה, אבל את העתיד אני רואה...

467
00:55:54,148 --> 00:56:00,041
זה יותר מעורפל
כמה לא ידוע.

468
00:56:01,136 --> 00:56:03,551
בוא נלך.

469
00:56:03,552 --> 00:56:06,552
למה גארת' עזב?
- מה?

470
00:56:07,154 --> 00:56:10,154
כי אף פעם
הרג דרקון.

471
00:56:13,384 --> 00:56:17,953
- זה נכון.
- והבזיליקה?

472
00:56:19,282 --> 00:56:23,965
רגע של מזל טוב. אנחנו נכנסים
בביתו וכבר היה מת.

473
00:56:25,437 --> 00:56:28,437
כרתנו לו את הראש ו
לקחנו אותה לקנזינגטון.

474
00:56:29,070 --> 00:56:31,790
זה בטח היה קשה, בהחלט.

475
00:56:31,791 --> 00:56:34,434
מה הייתה התוכנית שלך כאן?

476
00:56:34,435 --> 00:56:37,435
התחבא ביער
לכמה שבועות.

477
00:56:37,454 --> 00:56:40,817
לאחר מכן חוזרים לכפר עם סיפורים
מטורף על כוחו של הדרקון.

478
00:56:41,080 --> 00:56:45,422
– היינו מבקשים עוד זהב כדי לנצח אותו.
- הם ישלמו. ואנחנו היינו.

479
00:56:48,141 --> 00:56:51,238
כל מה שאמרו לנו
על איך להרוג אותו זה שקר?

480
00:56:51,879 --> 00:56:54,879
לא, לא, רגע!
זה היה נכון.

481
00:56:55,694 --> 00:57:00,074
- מאיפה אתה יודע?
- קראנו את זה על אבן דרואידית.

482
00:57:00,678 --> 00:57:03,586
מַרשִׁים.

483
00:57:03,587 --> 00:57:06,587
לא שיקר לגבי שלך
הרגשות או הכוונות שלך!

484
00:57:07,098 --> 00:57:09,779
אני מכיר אותו מאז
שהיה זעיר.

485
00:57:09,780 --> 00:57:13,104
הייתי מכבד את שבועתך
לקחת אותנו לבלקנור.

486
00:57:13,933 --> 00:57:17,333
אתה מדבר כאילו אתה גיבור.
הוא רמאי ושקרן.

487
00:57:17,636 --> 00:57:20,636
הוא איש טוב וחבר נאמן!

488
00:57:21,073 --> 00:57:24,073
אתה רואה רק את העולם של
בדרך שונה ממך.

489
00:57:32,082 --> 00:57:35,707
ספר לי את החזון שלך.
האם זה העתיד שלנו?

490
00:57:39,559 --> 00:57:42,394
- ספר לי את החזון שלך!
- אולי.

491
00:57:42,395 --> 00:57:46,695
– אמור לי, ספר לי!
- אני לא מהנתינים שלך!

492
00:57:50,779 --> 00:57:53,779
לַחֲכוֹת.

493
00:57:54,751 --> 00:57:58,117
קאדור צריך להימנע
גבורה בלי לחשוב.

494
00:58:15,102 --> 00:58:19,708
בקרב, בצע את ההוראות של
ארטמיר. כאילו זה היה קרב.

495
00:58:21,559 --> 00:58:24,559
כביכול, גברתי.

496
00:58:26,808 --> 00:58:29,808
מה היא אמרה לך?

497
00:58:30,697 --> 00:58:33,697
שׁוּם דָבָר.

498
00:58:36,436 --> 00:58:39,436
לעולם לא הייתי שואל אותך
יושר, הוד.

499
00:58:41,157 --> 00:58:44,157
אבל אני רואה שקר
בעיניך.

500
00:58:45,879 --> 00:58:49,961
היא אמרה שנצליח.
הניצחון הוא הגורל שלנו.

501
00:58:54,903 --> 00:58:57,903
אבל לנבואה יש
אזהרה.

502
00:59:07,164 --> 00:59:10,164
משהו לא בסדר.

503
00:59:38,760 --> 00:59:41,760
כשתזמינו אותו... נצא.

504
00:59:44,122 --> 00:59:48,049
כשזה מגיע אלינו, פגע
בכל הכוח שלך.

505
00:59:50,806 --> 00:59:54,053
- הסחנו את דעתו.
- מובן!

506
00:59:55,828 --> 00:59:58,828
בוא נלך!

507
01:00:54,538 --> 01:00:56,256
לך מפה!

508
01:00:56,257 --> 01:00:59,257
צא, צא מפה!

509
01:01:20,521 --> 01:01:23,521
זו ההזדמנות שלנו.

510
01:02:11,297 --> 01:02:14,697
-האם היא בסדר?
כן.

511
01:02:16,549 --> 01:02:19,549
אבל הקריאה כי
עשה לבהמה החליש אותה.

512
01:02:21,118 --> 01:02:25,157
- זו הייתה מכה קשה לשנינו.
– אבל הוא כבר היה חלש.

513
01:02:26,479 --> 01:02:28,669
כֵּן.

514
01:02:28,670 --> 01:02:33,276
עלינו לתקוף אותו מיד.
לפני שהפצע שלך מחלים.

515
01:02:34,863 --> 01:02:37,863
אתה יכול ללכת?

516
01:02:39,170 --> 01:02:42,170
אני חייב לנוח.

517
01:02:51,631 --> 01:02:55,141
עלינו לפעול במהירות.
ותגמור את החיה.

518
01:02:56,463 --> 01:02:59,860
אני לא רוצה למות.
אני רוצה לחיות!

519
01:03:01,372 --> 01:03:06,545
ואתה תחיה. הניצחון יהיה
שלנו. אל תיכנע עכשיו.

520
01:03:08,888 --> 01:03:13,305
איך נוכל לנצח את הדבר הזה?
- ביחד אנחנו יכולים.

521
01:03:15,078 --> 01:03:18,078
תראה אותי!

522
01:03:18,251 --> 01:03:22,179
ניצחנו בקרב הראשון.
תמיד יש נפגעים.

523
01:03:23,697 --> 01:03:26,697
אל תעזוב את שלך
ההקרבה הייתה לשווא.

524
01:03:28,645 --> 01:03:31,645
טוֹב.

525
01:03:34,624 --> 01:03:38,666
- איך נהרוג את החיה?
- נסיכה, בואי אליי.

526
01:03:54,559 --> 01:03:57,559
עזוב אותנו.

527
01:04:09,137 --> 01:04:12,137
אתה תישאר כאן.

528
01:04:14,272 --> 01:04:19,106
אם לא נחזור עד השקיעה,
אתה תספר למלך מה קרה.

529
01:04:20,955 --> 01:04:23,955
אני לא אעשה את זה.

530
01:04:24,429 --> 01:04:27,429
החובה שלי היא להישאר לצידך.
ועם הוד מלכותו.

531
01:04:28,773 --> 01:04:33,646
- אתה לא מציית לפקודה?
כן.

532
01:04:36,401 --> 01:04:39,401
עשיתי אותו דבר
נשבע שאתה.

533
01:04:41,628 --> 01:04:45,478
והדרך הטובה ביותר לעמוד בדרישות
תעשה מה שאני אומר לך.

534
01:04:47,481 --> 01:04:50,481
הוא סיכן את חייו
להציל את שלי בקרב.

535
01:04:50,887 --> 01:04:53,887
הרשה לי
לשלם את החוב הזה.

536
01:04:55,266 --> 01:04:58,266
עשיתי מה שכל אחד היה עושה
על ידי חבר חייל.

537
01:04:58,555 --> 01:05:01,555
עשית מה שכל אחד
אחד היה עושה עבור חבר.

538
01:05:04,127 --> 01:05:07,127
הוא לימד אותי כל מה שהוא יודע.
אתה צריך את החרב שלי לצידך.

539
01:05:10,395 --> 01:05:16,361
- אם נכשל... איך יידע המלך?
- שאלה טיפשית.

540
01:05:18,097 --> 01:05:21,097
לא ניכשל.
אנחנו לא יכולים.

541
01:05:23,205 --> 01:05:27,057
אני חולק את האומץ שלך
אבל לא האופטימיות שלך.

542
01:05:31,436 --> 01:05:34,436
יש סיבה למה
שאנו שורדים.

543
01:05:35,892 --> 01:05:38,685
גורלנו נשאר
חתום בקרב הזה.

544
01:05:38,686 --> 01:05:42,650
הרגע הזה הוא זמן לאחדות. אתה יודע
שעלינו למות יחד עם אחרים.

545
01:05:44,199 --> 01:05:47,199
הגורל הביא אותנו
כאן, ברגע זה.

546
01:05:47,262 --> 01:05:50,262
זו לא אופטימיות,
חבר שלי. � אמונה.

547
01:05:57,921 --> 01:06:00,921
כי אמונתך היא יותר
חזק משלי, חבר.

548
01:06:02,454 --> 01:06:05,454
יש לי מספיק לשניהם.

549
01:06:09,137 --> 01:06:12,137
קח את זה.
- מה זה?

550
01:06:12,836 --> 01:06:15,836
כאשר ה
רגע שתדע.

551
01:06:17,707 --> 01:06:20,707
- האם לתת את זה לורד ארטמיר?
- לא!

552
01:06:21,523 --> 01:06:24,523
זה הגורל שלך.

553
01:06:29,149 --> 01:06:33,884
אני לא יכול לעשות את זה, לא
אני אמיץ. אני אכשל.

554
01:06:34,300 --> 01:06:42,343
זה בתוכך. זה שלך
ממש מאז הלידה.

555
01:06:43,483 --> 01:06:52,469
- על ידי, הדרקון ומותי.
- אני לא מבין.

556
01:06:56,849 --> 01:07:02,701
אביך רצה להבטיח
מי ייקח את כס המלוכה.

557
01:07:03,833 --> 01:07:06,833
אבל אני אמא שלך.

558
01:07:13,122 --> 01:07:16,122
הדם של הדרקון זורם
בעורקיך שלך.

559
01:07:17,058 --> 01:07:20,154
יש לך את הכוח שלך
ולא החולשה שלך.

560
01:07:25,064 --> 01:07:28,064
אתה לא יכול לעזוב אותי.

561
01:07:28,158 --> 01:07:31,158
הגורלות שלנו מאוחדים.

562
01:07:32,425 --> 01:07:35,425
כשהדרקון מת,
אני גם מת.

563
01:07:36,921 --> 01:07:39,921
ואבא שלך.

564
01:07:42,328 --> 01:07:45,915
אבל אתה חייב לדעת את זה. O
הדרקון יעשה הכל כדי לעצור אותך.

565
01:07:47,041 --> 01:07:50,041
דע את הכוח שלך!

566
01:07:53,081 --> 01:07:56,081
אתה מבין?

567
01:07:56,707 --> 01:07:59,707
אני מבין.

568
01:08:05,656 --> 01:08:11,473
אני אעשה זאת, אביר. אם לא תשרוד,
ייתן לו את כבוד מותו.

569
01:08:28,658 --> 01:08:33,946
תעמוד, סר ביין, מגן הממלכה.

570
01:08:44,853 --> 01:08:47,853
אתה יודע את גורלי.

571
01:08:50,309 --> 01:08:53,309
ואני מקבל את זה.

572
01:08:55,257 --> 01:08:58,257
אני לא יודע.

573
01:09:00,467 --> 01:09:03,467
כולנו בעלים
של גורלנו.

574
01:09:06,509 --> 01:09:10,625
היום נלך ל
מעבר לפחד.

575
01:09:10,740 --> 01:09:13,496
ונתגבר על הרע.

576
01:09:13,497 --> 01:09:16,497
אנחנו ניתן לו את הצורה
בואו נקווה לעתיד, ביחד.

577
01:09:19,093 --> 01:09:22,485
נתחיל היום וכולם
ימים מעכשיו.

578
01:09:25,732 --> 01:09:28,732
היום יהיה א
יום לזכור.

579
01:09:30,262 --> 01:09:33,262
לא כמו יום של
טרגדיה או עצב.

580
01:09:35,173 --> 01:09:38,173
אבל בתור א
יום של תקווה.

581
01:09:39,856 --> 01:09:42,856
הם הקשיבו להוד מלכותנו.

582
01:09:42,876 --> 01:09:45,876
הדרקון הוא שלנו.

583
01:09:51,940 --> 01:09:54,940
יחי המלך וניר!

584
01:09:56,056 --> 01:09:59,056
יחי המלך וניר.

585
01:10:07,565 --> 01:10:10,774
אנחנו חייבים לתקוף עכשיו,
בזמן שהפצע טרי.

586
01:10:11,665 --> 01:10:15,027
אני איצור הסחת דעת
מולו ישירות.

587
01:10:16,916 --> 01:10:22,014
קאדור, כשהוא
תתמקד בי, תתקוף.

588
01:10:23,183 --> 01:10:27,414
הוד מלכותך, חכה ל-
הרגע המתאים ולהנחית את המכה.

589
01:10:44,277 --> 01:10:47,277
הדרקון מחכה לנו.

590
01:11:34,903 --> 01:11:37,903
כמו שסיכמנו.

591
01:13:27,632 --> 01:13:30,632
זה מוכן.

592
01:13:42,713 --> 01:13:45,713
עַכשָׁיו!

593
01:14:02,819 --> 01:14:05,697
עכשיו, הוד מלכותך!

594
01:14:05,698 --> 01:14:08,698
ארטמיר!

595
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
בוא, דרקון.
תעשה הכי גרוע שלך.

596
01:14:50,571 --> 01:14:53,571
לָרוּץ!

597
01:15:09,661 --> 01:15:12,661
האם אתה מוכן?

598
01:15:48,236 --> 01:15:51,236
הם מגיעים מהר מאוד.
זה לא יכול להיות.

599
01:15:55,791 --> 01:15:58,791
נמות בכבוד.

600
01:15:58,856 --> 01:16:01,856
זו דרך טובה למות.

601
01:16:01,915 --> 01:16:04,915
ובכן, בוא נהרוג
הממזרים האלה.

602
01:16:13,281 --> 01:16:16,281
לַחֲכוֹת!

603
01:17:08,299 --> 01:17:11,299
זה יום טוב למות.

604
01:17:11,775 --> 01:17:14,775
כֵּן.

605
01:17:17,475 --> 01:17:20,475
ואז אנחנו הורגים את הדרקון.

606
01:17:22,311 --> 01:17:25,311
ללא ספק.

607
01:18:04,661 --> 01:18:07,661
זה נעשה.

608
01:18:07,836 --> 01:18:10,836
כמו שהנחתי שזה יהיה.

609
01:18:17,389 --> 01:18:20,389
בבקשה אל תמות.
אתה לא יכול ללכת!

610
01:18:27,185 --> 01:18:34,209
זה העתיד.
אני סיימתי.

611
01:19:15,230 --> 01:19:19,848
גיבורים לא
למות מזקנה.

612
01:19:28,645 --> 01:19:34,571
הקוסם פרייה נחה והיא
הנשמה הלכה לעולם האחר.

613
01:19:35,856 --> 01:19:39,330
לורד ארטמיר קיבל את ההלוויה
חיילים מסורתיים.

614
01:19:40,505 --> 01:19:46,014
והלך לגן עדן, בעקבות ה
דרך של כל כך הרבה גיבורים לפניו.

615
01:19:48,583 --> 01:19:52,886
זה היה היום שלנו
הקרבה ותקווה.

616
01:19:54,563 --> 01:19:57,960
קללת העץ
חרמש נעלם. ואיתה...

617
01:19:58,793 --> 01:20:03,097
חזרו נשמות האלפים.
המלך וניר מת לפני...

618
01:20:03,438 --> 01:20:06,912
כדי שאלורה תחזור.
היא תפסה את כס המלוכה.

619
01:20:08,272 --> 01:20:12,324
הנסיכה קיימה את הבטחתה
עם עצמה ועם האנשים שלה.

620
01:20:13,383 --> 01:20:19,764
היא הייתה מלכה הוגנת והבטיחה חופש
ואושר לכל בממלכתך.

621
01:20:20,747 --> 01:20:25,238
זה לא אומר שלא היה
סכנות אחרות. כוחות הרשע...

622
01:20:25,618 --> 01:20:27,847
הם היו קמים שוב.

623
01:20:27,848 --> 01:20:32,869
התקווה היחידה להגנה
של הממלכה היו האלפים האפלים.

624
01:20:33,134 --> 01:20:39,628
האויבים הקדומים האלה, ביחד,
מצא את הערך של להתמודד עם...

625
01:20:40,081 --> 01:20:43,142
התקפות אויב.
כי בתוך כולנו...

626
01:20:44,314 --> 01:20:50,089
יש גיבור.
אבל זה כבר סיפור אחר.


